Pilot Project (Spring 2020): Translations and Surtitles, Part II

Partner Institution: Theater Neumarkt

Inhalt

Die Studierenden erhalten eine kurze Einführung in den Aufbau und die Arbeit des Theater Neumarkt.

Danach arbeiten sie - idealerweise - zu zweit an Übersetzungen für die Website/Social Media, verfassen kleine Beiträge auf Englisch und/oder erstellen und fahren deutsch/englische Übertitel für englische/deutsche Theaterstücke.

Lernziele

Nach Abschluss des Moduls können die Studierenden:

einen Überblick über die Herausforderungen und wichtigste Bereiche der praktischen Theaterarbeit geben;
künstlerische und kunstbezogene Texte übersetzen;
Informations- und Werbetexte für Webseiten künstlerischer Betriebe verfassen.

Voraussetzungen und Anforderungen

Voraussetzungen:

Studierende müssen bereits Seminararbeiten in Literatur oder Lingustik verfasst haben, entweder auf Bachelor- oder auf Masterstufe.
Studierende verfügen über gute (schriftliche) Sprachkenntnisse in Englisch (mind. Level C1).
Deutsch (C1 oder höher).
sicherer Umgang mit Computern, Textverarbeitung, etc.
Bewerber*innen müssen Part I absolviert haben.

Leistungsnachweise:

Arbeitszeit: Studierende werden eine Arbeitszeittabelle einreichen müssen, die den Workload dokumentiert (c. 90 Stunden). Die Arbeitszeittabelle muss von der Kontaktperson bei der Partnerinstitution visiert werden.
elektronisches Portfolio mit den erstellten Texten (Original und Übersetzung)

Wie bewirbt man sich?

Anzahl Plätze: 2

Bewerbungsunterlagen (in einem einzigen PDF-Dokument):

1 Motivationsschreiben (1-2 Seiten)
1 tabellarischer Lebenslauf (1 Seite)
Bachelor-Diplom (inkl. Academic Record)
Falls vorhanden: aktuellstes Semester-Transcript aus dem Masterstudium

Die Bewerbungsunterlagen sind einzureichen bei: m.muehlheim@es.uzh.ch.

Deadline: 15. August 2019

Weiterführende Informationen

3 ECTS, pass/fail

- Theater Neumarkt:

Christine Milz

- Englisches Seminar:

Dr. Martin Mühlheim

English Department

Quicklinks und Sprachwechsel

Main navigation