Short Internship (Spring 2022): Literaturausstellung

Inhalt

Literaturausstellung «Afrika lesen»

• Litar entwickelt und fördert Projekte in den Bereichen Literatur, literarische Übersetzung und Medien: www.litar.ch.
• Der Strauhof ist ein Ausstellungsort für Literatur: www.strauhof.ch.

Litar und Strauhof Zürich kuratieren von 2022–2024 in Zusammenarbeit mit afrikanischen Partner:innen und Co-Kurator:innen eine dreiteilige interkontinentale Ausstellung mit dem Titel «Afrika lesen».

Die erste Ausstellung wird vom 3. Juni bis 4. September 2022 im Strauhof Zürich gezeigt. Sie bietet einen sinnlichen Zugang zu diesem riesigen literarischen Feld und konstelliert exemplarische Gedichte von postkolonialen Autor:innen mit Positionen zeitgenössischer afrikanischer Kunst. Thematische Schwerpunkte der ersten Ausstellung sind Mehrsprachigkeit, Vermittlung sowie Rezeption afrikanischer Literaturen im deutschen Sprachraum seit 1960. Die Ausstellung wird begleitet von einem vielfältigen Rahmenprogramm.

Litar und Strauhof Zürich bieten im Rahmen dieses Mini-Praktikums einen Einblick in die Konzeption und Kommunikation einer interkontinentalen Literaturausstellung sowie in den laufenden Betrieb einer kleineren Literaturinstitution. Die oder der Studierende arbeitet für Litar, erhält aber auch Einblick in den Strauhof.

Die Internship umfasst zwei Arbeitsschwerpunkte (siehe unten) und ermöglicht Einblick in zwei unterschiedliche Arbeitsfelder: Übersetzung und Kommunikation.

Anzahl Praktikumsplätze: 1

1) März/April 2022: Übersetzung und Transkription von Ausstellungstexten

• Grosses Interesse für afrikanische Literaturen. Erwartet wird eine aktive Auseinandersetzung mit dem Ausstellungsthema.
• Sehr gute Englisch-Kenntnisse, evt. praktische Übersetzungserfahrung (Französisch-Kenntnisse von Vorteil).
• Erste Kenntnisse in Textredaktion.
• Sorgfältiger, diskriminierungssensibler Sprachgebrauch.

2) Mai/Juni 2022: Social Media-Kommunikation

• Praktische Erfahrung mit Social Media (Facebook und Instagram).
• Affinität zu Layout- und Designtools (Adobe Affinity Photo/Publisher) von Vorteil
• Mithilfe bei der Erarbeitung eines Social-Media-Konzeptes für die Ausstellung und Produktion eigener Social-Media-Beiträge.
• Teilnahme an verschiedenen Abendveranstaltungen und Bewerbung auf Social Media: 2. Juni, 9. Juni, 16. Juni 2022, evt. weitere Daten.

• Einblick in die Umsetzung einer interkontinentalen Literaturausstellung, konkret in die Bereiche Übersetzung und Transkription audiovisueller Medien und Tondokumente
• Mitarbeit bei der Entwicklung und Umsetzung eines Social Media-Konzepts im Rahmen der bestehenden Kommunikation von Litar und Strauhof. Generieren von englischsprachigen Social Media-Inhalten vor der Ausstellung (z. B. Buchtipps,
• Hinweise auf afrikanische Autor:innen, Posts zu kommenden Veranstaltungen, etc.).
• Einblick in die externe Kommunikation einer Kulturinstitution

• Arbeitszeit: Studierende werden eine Arbeitszeittabelle einreichen müssen, die den Workload dokumentiert (c. 90 Stunden). Die Arbeitszeittabelle muss von der Kontaktperson bei der Partnerinstitution visiert werden.
• Dokumentation: Dossier, in dem die geleistete Arbeit dokumentiert wird.

Bewerbungsunterlagen (in einem einzigen PDF-Dokument einzureichen):

• ein Motivationsschreiben (1 bis 2 Seiten)
• ein kurzer Lebenslauf (max. 2 Seiten)
• Bachelordiplom
• falls vorhanden, letztes Semestertranscript aus dem Masterstudium

Die Bewerbungsunterlagen sind einzureichen bei: englishstudies@es.uzh.ch

Deadline: Mittwoch, 12. Januar 2022